i18n_proofreading

https://github.com/yshmarov/i18n_proofreading

A mountable Rails engine that renders each translation alongside its i18n key in development and staging, lets reviewers click any string in the running app and propose a better wording, and stores those suggestions for a developer to apply. Framework-agnostic: no CSS or JS framework required.