retoo-ruby_gettext_extractor

https://github.com/retoo/ruby-gettext-extractor

Alternative and more powerful gettext parser for ruby files. It covers some special cases which the normal parser can't handle