translation_manager

https://github.com/xurdedix/Translation-Manager-for-rails-2

Translation magener helps you keep updated yml files. Just upgrade to a locale and automatically changes to the local rest will be added