translated_collection

https://github.com/rsanders/translated_collection

Utility class for (somewhat) transparently wrapping a collection with mapping functions applied as values are added to and read from the collection. Especially useful for ActiveRecord serialized or PG Array fields