experteer-gettext

Ruby-GetText-Package is a GNU GetText-like program for Ruby. The catalog file(po-file) is same format with GNU GetText. So you can use GNU GetText tools for maintaining.