gettextpo

https://github.com/ruby-gettext/gettextpo

This gem is a Ruby library for the GNU gettext PO files. This is a C binding of the libgettextpo library, which is part of the GNU gettext package.