okaniho

https://github.com/ikari3776/okaniho

Okaniho is a playful Ruby gem that transforms normal Japanese sentences into subtly broken or humorous ones. It works by replacing specific kana or kanji characters with look-alikes or intentionally odd choices, resulting in sentences that look strangely 'off' — yet still somewhat readable.