subtitle

https://github.com/cloudaffair/subtitle

Subtitle gem helps you to detect the language(s) of the caption file, translate closed caption to another language and also supports transforming from one format to another. Say for example from dfxp to srt or vtt or to all supported formats."