expat

https://github.com/ivaldi/expat

Expat adds a mountable web application to your development environment that will enable you to manage the i18n yaml files of your Rails application.